Mostrando entradas con la etiqueta Editoriales. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Editoriales. Mostrar todas las entradas

23 nov 2014

ISSUN BOSHI, un cuento de hadas japonés










Sus padres tenían tantas ganas de tener una criatura que suplicaron a los dioses que les diera un hijo, aunque fuera tan diminuto como la punta de un alfiler. Tras estos ruegos nació Issun Boushi, un niño en miniatura pero con mucho coraje.
A los quince años viajó a Kioto llevando consigo un cuenco de arroz, un palillo y una aguja. Viajó por el río usando el cuenco como barca y el palillo como remo. Cuando llegó a su destino trabajó en una casa noble, convirtiéndose en un hombre de con fianza.
Un día acompañó al templo a la hermosa hija de la familia, pero en el camino sufrieron el ataque de dos gigantescos onis. Issun Boushi se enfrentó a ellos consiguiendo que la joven pudiera escapar. Uno de los demonios se lo tragó de un bocado, pero él sacó la aguja y se la clavó en el estómago. Trepó rápida mente y al llegar a la boca, el oni lo escupió. El otro demonio también arremetió contra él pero le sacó el ojo con su diminuta espada. Los demonios huyeron, dejándose olvidado un martillo mágico. Issun Boushi y la joven golpearon el suelo con la maza expresando a la vez un deseo.
El pequeño Issun Boushi creció hasta un tamaño normal y se encontró convertido en un samurai. La boda no tardó en celebrarse.
Las imágenes son de la edición de ICINORI.


Al llegar a las 80.000 visitas al blog pensé que era hora de volver y cuando ví este libro de Icinori no pude resistirme. Volveré con las 90.000 visitas!
Gracias por llegar por aquí amigos!
Buenas lecturas!
V.

20 dic 2012

LOS HERMANOS GRIMM POR TASCHEN












"En homenaje al 200º aniversario de los cuentos, The Fairy Tales of the Brothers Grimm trae a la vida veintisiete de los más amados cuentos de hadas clásicos de los Grimm, incluidos todos los clásicos, como "La Cenicienta", "Blancanieves", "La bella durmiente" y "Hansel y Gretel", en una nueva traducción encargada especialmente para esta publicación. Además de una cuidada selección de material gráfico de algunos de los ilustradores más famosos de las décadas de entre 1850 y 1950 —incluidos la leyenda de la edad dorada Kay Nielsen, el superventas Gustaf Tenggren, los favoritos británicos Walter Crane y Arthur Rackham y los gigantes de la ilustración alemana Gustav Süs, Heinrich Leutemann y Viktor Paul Mohn, así como varios talentos recién descubiertos—, esta compilación también incluye de principio a fin bonitas siluetas extraídas de publicaciones originales desde la década de 1870 a la de 1920. También se intercalan en el libro docenas de siluetas completamente nuevas, diseñadas especialmente para este volumen. Además de los cuentos, el libro incluye una introducción sobre el legado de los Grimm, breves textos introductorios a cada cuento y extensas biografías de los artistas en el apéndice. Esta recopilación también incluye docenas de bellas siluetas clásicas, así como siluetas totalmente nuevas creadas especialmente para esta publicación. Para adultos y niños por igual, esta colección ilustrada trae a la vida la magia eterna de los cuentos de los Grimm, la segunda serie de historias más leída del mundo después de la Biblia." (Texto de la página de la editorial)



Sobre los hermanos Grimm:
Jacob (1785–1863) y Wilhelm Grimm (1786–1859) fueron académicos y lingüistas alemanes que se pasaron años recopilando cuentos de hadas populares y cuentos folclóricos como La cenicienta, Blancanieves y Rapunzel. La compilación resultante de más de 200 historias, Kinder- und Hausmärchen (Cuentos para la infancia y el hogar), es una de las colecciones de cuentos más famosas del mundo, influyente en generaciones de escritores, músicos, artistas, académicos y cineastas.

TASCHEN

El homenaje de Google, además:

9 nov 2012

EL JABBERWOCKY

Pintura de David Delamare  


“Jabberwocky” es el poema más famoso de Lewis Carroll. Se encuentra al inicio de A través del espejo y lo que Alicia encontró ahí, secuela de Alicia en el país de las maravillas. Alicia se topa con un libro que le intriga. Lo lee buscando sentido, pero está en un lenguaje que no entiende. Ubica el libro frente al espejo y lee:
Jabberwocky
‘Twas brillig, and the slighty toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.
“Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that catch!
Beware the Jubjub bird, and shun
The frumious Bandersnatch!”
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought–
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought.
And, as in uffish thought he stood,
The Jabberwock, with eyes of flame,
Came whiffling through the tulgey wood,
And burbled as it came!
One, two! One, two! And through and through
The vorpal blade went snicker-snack!
He left it dead, and with its head
He went galumphing back.
“And hast thou slain the Jabberwock?
Come to my arms, my beamish boy!
O frabjous day! Callooh! Callay!”
He chortled in his joy.
‘Twas brillig, and the slighty toves
Did gyre and gimble in the wabe:
All mimsy were the borogoves
And the mome raths outgrabe.



Texto en español

asuraba. los viscovivos toves
tadralando en las vaparas ruetaban,
misebiles estaban los borgoves,
mientras los verdos momios bratchilbaban.
CUIDADO hijo con el Fablistanon!
con sus dientes y garras muerde, apresa!
cuidado con el pajaro Sonson
y rehuye al frumioso Magnapresa!

blandiendo su montante vorpalino
al monstruo largo tiempo persiguio...
bajo el arbol Tumtum luego se vino
y un rato cavilando se quedo.
y estando en su aviesal cavilacion,

llego el Fablistanon, ojo flagrante,
tufando por el bosque fosfuscon
y se acerco veloz y burbujante

Un. dos! De parte a parte le atraviesa
varias veces el vorpalino acero
y muerto el mostruo izando la cabeza
regreso galofando muy ligero
De verdad al Fablistanon has muerto
ven que te abrace ninho radioroso!
Hurra Hurra! que dia ristolerto risoto carcajante y jubiloso

asuraba. los viscovivos toves
tadralando en las vaparas ruetaban,
misebiles estaban los borgoves,
mientras los verdos momios bratchilbaban.


La versión de Raphael Urwiller, publicado por Icionori:






El  poema escrito con abundantes contracciones gramáticas (portmanteau) y neologismos varios, es considerado un poema “nonsense”, en tanto que no lleva un significado identificable, ni función comunicativa pragmática; sino que es, más bien, un juego y una búsqueda del gozo del lenguaje. Todo un desafío, sino pregunten a los traductores...

WIKIPEDIA (texto original, traducciones en varios idiomas y anécdotas)
SITIO DE ICINORI
Otro sitio bien interesante (en inglés)

27 jun 2012

TURELÍ, TURELÓ de Elzbieta







Un pajarito visita a Lilí y a Totó porque necesita hacer su nido; pero ninguno de ellos tiene un jardín así que les dice “Adíos, Lilí, Turelí. Adiós, Totó, tureló”. Mientras los niños siembran un jardín, plantan y riegan un árbol, el pajarito va y viene junto a su canto de Turelí, Tureló. Por fin el árbol crece fuerte y frondoso para que el pájaro construya su nido, reciba a la pajarita y críe a sus polluelos. Un libro para niños pequeños, con ilustraciones minimalistas a dos colores.

Más de Elzbieta 

21 nov 2011

A volar, entonces!








La  Colección A volar: Los libros de La Mochila de Editorial Banda Oriental acaba de
presentar cinco obras ilustradas para niños. Gratísima noticia!


  • Cuando el temible tigre
    texto de Virginia Brown, ilustrado por Matías Acosta
  • Un avión aterriza donde puede
    texto de Lía Schenck, ilustrado por Pantana (Sebastián Santana)
  • La octava cerradura  libro-álbum con texto de Germán Machado, ilustrado por Fernando de la Iglesia
  •  De próxima aparición, dos clásicos infantiles de la literatura nacional:
    Perico: texto de Juan J. Morosoli, ilustrado por Denisse Torena
    Buscabichos: texto de Julio C. Da Rosa, ilustrado por Maca (Gustavo Wojciechowski)

16 jul 2011

Algo huele bien en el mercado editorial uruguayo...

Nubes
Escrito por Humberto Megget
Ilustrado por Claudia Prezioso
Colección Desolvidados

Casi pájaro
Escrito por Pedro Piccatto
Ilustrado por Alejo Schettini
Colección Desolvidados

Soldadito de viento
Escrito por Humberto Megget
Ilustrado por Pantana
Colección Desolvidados

Tan mareado está el barco
Escrito por Alfredo Mario Ferreiro
Ilustrado por Alfredo Soderguit
Colección Desolvidados
 
El 26 de mayo de 2011 fue presentada la colección Desolvidados de la editorial Más Pimienta.  
"Es el encuentro de poetas olvidados con ilustradores contemporáneos en páginas de un libro-álbum. Es la búsqueda de un nuevo sentido poético y artístico que trasciende el tiempo".
En esta primera entrega, de cuatro títulos, la idea es rescatar la obra de tres poetas uruguayos que no han sido reeditados en los últimos años: Pedro Piccatto (1908-1944), Humberto Megget (1926-1951) y Alfredo Mario Ferreiro (1899-1959), quienes inspiraron a los ilustradores Claudia Prezioso, Alejo Schettini, Pantana y Alfredo Soderguit, mientras que Sebastián Santana se encargó de la coordinación de arte y del diseño de la colección.
Imperdible para aquellos que aman la poesía y los libros o para quienes deseen conocer más de la literatura -no canónica- uruguaya (sí, más adelante ampliaremos).
 
Artículo publicado en La diaria