20 oct. 2011

"The Giving Tree" de Shel Silverstein

  
Había una vez un árbol… 
Que amaba a un pequeño niño. 
Y todos los días el niño venía
Y recogía sus hojas 
Para  hacerse con ellas una corona  y jugar  al  rey  del  bosque. Subía  por su tronco 
Y se mecía en sus ramas 
Y comía  manzanas 
Y ambos jugaban al escondite
Y cuando estaba cansado, dormía bajo su sombra 
Y el niño amaba al árbol mucho 
Y el árbol era feliz. 
Pero el tiempo pasó 
Y el niño creció 
Y el árbol se quedaba a menudo solo.  
Pero un día, el árbol vio venir a su niño y le dijo:
 “Ven, Niño súbete a mi tronco y mécete en mis ramas y come mis manzanas y juega bajo mi sombra y sé feliz.”
 “Ya soy muy grande para trepar y jugar, “ dijo el niño.
 “Yo quiero comprar cosas y divertirme, necesito dinero.  ¿Podrías dármelo?” 
“Lo siento, “dijo el árbol, pero yo no tengo dinero.  Sólo tengo hojas y manzanas.  Coge mis manzanas y véndelas en la ciudad así tendrás dinero y serás feliz
Y, así, él se subió al árbol, recogió las manzanas y se las llevó 
Y el árbol se sintió feliz.  
Pero pasó mucho tiempo y su niño no volvía 
Y el árbol estaba triste. 
Y entonces, un día regresó y el árbol se agitó alegremente y le dijo, 
“Ven, Niño, súbete a mi tronco, mécete en mis ramas y sé feliz.” 
 “Estoy muy ocupado para  trepar árboles, “dijo él. 
“Necesito una casa que me sirva de abrigo.” “Quiero una esposa y unos niños, y por eso quiero una casa.¿Puedes tú dármela?” 
 “Yo no tengo casa”, dijo el árbol. 
“El bosque es mi hogar, pero tú puedes cortar mis ramas y hacerte una casa.  Entonces serás feliz.”  
Y así él cortó sus ramas y se la llevó para construir su casa.  
Y el árbol se sintió feliz…  
Pero pasó mucho tiempo y su niño no volvía. 
Y cuando regresó el árbol estaba tan feliz que apenas pudo hablar.
 “Ven, Niño” susurró
.“Ven y juega.” 
“Estoy muy viejo y triste para jugar”, dijo él 
“Quiero un bote que me lleve lejos de aquí.  ¿Puedes tú dármelo?”  
“Corta mi tronco y hazte un bote,” dijo el árbol.  “Entonces podrás navegar lejos… y ser feliz.
 
 Y así él cortó el tronco 
Y se hizo un bote y navegó lejos.  
Y el árbol se sintió feliz. 
Pero no realmente.  
 
Y después de mucho tiempo, su niño volvió nuevamente. 
“Lo siento, Niño,” dijo el árbol, “pero ya no tengo nada para darte-ya no me quedan manzanas.”
 “Mis dientes son  muy débiles para comer manzanas”, le contestó el niño. 
“Ya no me quedan ramas, tú ya no puedes mecerte en ellas” – dijo el árbol.
“Estoy muy viejo para columpiarme en las ramas,” dijo el niño. 
“Ya no tengo tronco” dijo el árbol, “tú ya no puedes trepar.” 
“Estoy muy cansado para trepar” le contestó el niño.
 “Quisiera poder darte algo…pero ya no me queda nada.  Soy solo un viejo tocón.  Lo siento…” (dijo el árbol) 
 “Yo no necesito mucho ahora, solo un lugar tranquilo para  reposar, estoy muy cansado,” dijo el niño. 
“Bien”, dijo el árbol reanimándose, “un viejo tocón es bueno para sentarse y descansar.  Ven, Niño, siéntate. Siéntate  y  descansa.”  
Y él se sentó  
Y el árbol fue feliz.
 

No hay comentarios:

Publicar un comentario